"Astronomica Langrenus" Place of astronomical observations in private with  preference to  the Moon - CREMONA - Italy
	Strumentazione About the telescopes

• Solo  qualche nozione in merito alla strumentazione utilizzata presso "Astronomica Langrenus" e riguardo ad  alcuni tra i telescopi  più comunemente  usati dagli astrofili   -  Only some notions about the "Astronomical Langrenus" instrumentation and about the more used telescopes for observations.

- Telescopio riflettore catadiottrico Schmidt-Cassegrain  -  Schmidt-Cassegrain optical system:

Schema ottico e specifiche tecniche  - Optical system and technical characteristic:  1- tubo ottico   -   Optical tube. 2- specchio principale sferico, diametro mm 263,5  - Spheric main mirror 263,5 mm.  3- specchio secondario iperbolico  -  Hyperbolic secondary mirror. 4- paraluce interni   -   Inside lamp-shade. 5- lastra correttrice asferica   -  Aspheric correctly sheet. 6- tubo porta oculari   -   Eyepeaces tube. 7- provenienza radiazione luminosa   -   Light source provenance.

Descrizione:  La luce  (7)  che arriva al telescopio, una volta superata la lastra correttrice asferica (5) del diametro di mm 254 posta sulla parte frontale del tubo avente il compito di correggere le aberrazioni introdotte dal sistema ottico, viene raccolta da uno specchio principale sferico (2) del diametro di mm 263,5 situato sul fondo del tubo (1) del telescopio. Questo specchio è sovradimensionato al fine di intercettare anche la luce che giungendo ai margini della superficie riflettente altrimenti andrebbe persa.  Lo specchio  principale sferico  riflette la luce verso un piccolo specchio secondario iperbolico posto al centro della lastra correttrice e rivolto verso l'interno del tubo.  La curvatura di  questo  specchio  iperbolico  agisce da  moltiplicatore di  focale concentrando il fascio  luminoso in direzione di un  foro praticato al centro dello specchio sferico, oltre il quale viene focalizzata l'immagine. E' proprio in questo punto, al tubo porta oculari, che applicheremo gli opportuni accessori per effettuare le osservazioni (oculari, filtri, ecc.). Infine per ottenere un'immagine perfettamente a fuoco sarà sufficiente ruotare l'apposita manopola posta sulla parte posteriore del tubo ottico. Il rapporto tra il diametro dei due specchi (principale sferico e secondario iperbolico) per questa categoria di strumenti è pari generalmente a 0,32-0,35, valore che negli ultimi anni è stato portato a circa 0,40 mentre il rapporto ottimale per osservazioni lunari e planetarie è nell'ordine di 0,20-0,25 (valore raggiungibile però con altre configurazioni ottiche, ad es. Newton o Cassegrain mentre nei rifrattori, come vedremo più avanti, non vi è alcuna ostruzione del secondario). Infine abbiamo visto che la curvatura dello specchio secondario iperbolico interviene quale moltiplicatore di focale consentendo di contenere le dimensioni del tubo ottico. Per quanto riguarda i telescopi Schmidt-Cassegrain, essendo questi nella gran parte dei casi costruiti con un rapporto focale di F10, moltiplicando questo valore per i mm di diametro dello specchio principale sferico si ottiene la lunghezza focale.

• ENGLISH VERSION: Description: The light (7) that arrives to the telescope, once exceeded the aspheric correctly slab (5) the diameter of milimeter 254 situated on the frontal part of th tube, having the aim to correct the aberrations introduced by the optical system, is reflect by a spherical main mirror (2) of the diameter mm 263,5 situated on the end of the tube (1) of telescope. This mirror is overdimensioned to the aim to intercept also the light that reaching to the margins of the reflecting surface otherwise would go lost. The spherical main mirror reflects the light towards a small secondary hyperbolic mirror place to the center of the correctly slab and turned towards the inside of the tube. The curving of this hyperbolic mirror acts by focal multiplier concentrating the luminous bundle in direction of a hole practiced to the center of the spherical mirror, beyond which it's focused the image. It's just in this point, to the eyepeace tube, that we will apply the opportune accessories to carry out the observations (eyepeaces, filters, etc). Finally in order to obtain an image with perfectly focusing he will be sufficient to rotate the appropriate hand grip situated on the posterior part of the optical tube.  The relationship between the diameter of the two mirrors (main spherical and secondary hyperbolic) for this category of instruments is equal generally to 0.32-0.35, value that in the last years has been carried to approximately 0.40 while the optimal relationship for lunar and planetary observations is in the order of 0.20-0.25 (obtainely value but with other optical configurations, to exemple Newton or Cassegrain while in the refractors, as we will see more next, there is not any obstruction of the secondary mirror). Finally we have see that the curving of the hyperbolic secondary mirror takes which focal multiplying concurring to contain the dimensions of the optical tube. About the Schmidt-Cassegrain telescopes, being these in the large part of the cases constructed with a focal relationship of F10, multiplying this value for the milimeter of diameter of the spherical main mirror we obtain the focal length.

 - Telecamera CCD per impianti TV a cc. - The CCD Videocamera: 

- Applicata al tubo porta oculari del telescopio consente di effettuare videoregistrazioni di Luna, pianeti e stelle luminose. Le specifiche tecniche sono le seguenti.  -  Applied to the eyepeace tube of the telescope it concurs to carry out videorecorders of the Moon, planets and luminous stars. The technical detailed lists are:

Altri strumenti per osservare la Luna  -  Instruments for lunar observations:

Solo qualche nozione in merito ai telescopi più utilizzati dagli astrofili  -  Only some notions about telescopes

- Telescopio rifrattore  -  Refractor telescope:

.

1- tubo ottico  -  Optical tube. 2- cella in cui sono alloggiate le lenti  -  Cell of the lens lodging. 3- paraluce  -  Lamp-shade. 4- diaframmi interni  -  Inside obstacles. 5- tubo porta oculari  -  Eyepeaces tube. 6- provenienza fascio luminoso  -  Light source provenance.

Descrizione. Questo tipo di telescopio si basa sulla rifrazione che subisce un fascio luminoso (6)  il quale, attraversando un doppietto di lenti (2) alloggiate in una apposita cella posta ad una delle estremità del tubo ottico (1) viene focalizzato alla estremità opposta dove, sul tubo porta oculari (5),  applicheremo filtri ed accessori vari per effettuare le osservazioni. All'interno del tubo ottico (1) vengono inseriti alcuni diaframmi al fine di ridurre al minimo i riflessi dovuti a luce parassita,  mentre la cella che alloggia le lenti sarà riparata per lo stesso motivo da un paraluce esterno (3). I telescopi rifrattori vengono prodotti sia con i più comuni doppietti di lenti acromatiche oppure con doppietti o tripletti costituiti da lenti ottenute da materiali a bassa dispersione; vetri di altissima qualità unitamente a  focali relativamente lunghe (F10/12) fanno di questi telescopi strumenti adatti in modo particolare alle osservazioni lunari, planetarie e di stelle doppie,  anche in considerazione del fatto che in questa configurazione ottica non esiste l'ostruzione dello specchio secondario presente negli strumenti a riflessione, a cui si deve imputare una parziale perdita nella capacità di evidenziare i più fini dettagli delle superfici planetarie e lunare. Strumenti a rifrazione di recente concezione consentono di effettuare osservazioni fotovisuali anche di vaste regioni del cielo,  attività un tempo preclusa agli astrofili a causa delle lunghe focali: infatti da rapporti di F14/15 siamo oggi a rapporti di F6/8. Infine i telescopi rifrattori utilizzati dalla maggior parte degli astrofili difficilmente hanno lenti che superano il diametro di 120-150 mm, questo a causa di difficoltà tecnico-costruttive ed anche economiche.

• ENGLISH VERSION:  This type of telescope are based on the refraction of a luminous bundle (6) which, crossing a double of lens (2) lodged in an appropriate cell situated to one of the extremities of the optical tube (1) it's focused to the opposite extremity where, on the eyepeace tube (5), we will apply to filters and several accessories in order to carry out the observations. To the inside of the optical tube (1) they are inserted some diaphragms to the aim to reduce lessened the light parasite glares, while the cell that lodges the lens will be shelter for the same reason by an external lamp shade (3). The refractors telescopes are produced with most common doubles achromatic lens or with lens configurations constituted by lens obtained with materials to low dispersion; glasses of highest quality united to relatively long focal (F10/12) make of these telescopes instruments adapted in particular way to the lunar, planetary and of double stars observations, also in consideration of the fact that in this optical configuration does not exist the secondary mirror obstruction present in the instruments to reflection, to which must be chargeed partial loss in the ability to evidence the finest details of the planetary and lunar surfaces. Instruments to refraction of recent conception concur to carry out photographics and visual observations also of immense regions of the sky, activity a last time barring to the observers to cause of the long focals: in fact from relationships of F14/15 we are today to relationships of F6/8. Finally the refractors telescopes uses by the greater part of the observers difficultly have lens systems that they exceed the diameter of 120-150 milimeter, this about technical - constructive and also economical difficulties.

 - Telescopio riflettore  -  Reflector telescope:

Questa categoria di strumenti si basa sul principio della riflessione ed a seconda dello schema ottico utilizzato varia anche il tipo di lavorazione con cui viene prodotto uno specchio   -   This category of instruments are based on the reflection and about of the used optical system varies also th working with which the mirror it's produced.

- Schema ottico di Newton   -   Newton optical system:

• 1- tubo ottico   -  Optical tube.

• 2- specchio principale parabolico   -   Parabolic main mirror.

• 3- specchio secondario piano ellittico   -   Ellittic flat secondary mirror.

• 4- tubo porta oculari   -   Eyepiece tube.

• 5- provenienza fascio luminoso   -   Light source provenance.

• 6- raggiera che sostiene lo specchio secondario   -   Secondary mirror ray.

Descrizione. Lo schema ottico di Newton è costituito da uno specchio principale parabolico (2) il quale raccoglie la luce che arriva dall'esterno (5) e la riflette verso un piccolo specchio secondario piano ellittico (3) il quale, inclinato di 45°, è sostenuto da tre lamine metalliche (6) in prossimità dell'estremità anteriore del tubo ottico (1). Questo piccolo specchio a sua volta concentra il fascio luminoso in un punto posto lateralmente al tubo del telescopio in corrispondenza del porta oculari (4) dove viene focalizzata l'immagine. In questa configurazione  il rapporto di ostruzione ad opera del secondario può variare tra 0,20 e 0,25 mentre il rapporto focale è compreso tra F4 ed F6-7 rendendo questi telescopi adatti per osservazioni astronomiche sia di superfici planetarie che di oggetti stellari.

• ENGLISH VERSION: The Newton optical system is constituted by a parabolic main mirror (2) which it reflect the light that arrives from the outside (5) and it reflects it towards a small flat elliptic secondary mirror (3) which, tilted of 45°, is supported by three metallic sheets (6) in proximity of the front extremity of the optical tube  (1). This small mirror in its turn concentrates the luminous bundle in a point place laterally to the tube of the telescope in correspondence of the eyepeace tube (4) where it is focused the image. In this configuration the obstruction relationship by the secondary mirror it's between 0.20 and 0.25 while the focal relationship is comprised between F4 and F6-7 rendering these telescopes adapted for astronomical observations of planetary surfaces and stellar objects.

- Schema ottico di Cassegrain   -   Cassegrain optical system:

.

1- tubo ottico   -   Optical tube. 2- specchio parabolico    -   Parabolic main mirror. 3- specchio secondario iperbolico   -   Hyperbolic secondary mirror. 4- tubo porta oculari   -   Eyepeace tube. 5- paraluce interni   -   Lamp-shade. 6- provenienza radiazione luminosa   -   Light source provenance.

Descrizione.    Lo schema ottico di Cassegrain è costituito da uno specchio principale parabolico (2)  il quale converge la radiazione luminosa proveniente dall'esterno (6) verso uno specchio secondario iperbolico (3) posto sulla parte anteriore del tubo ottico (1) sostenuto da una raggiera di lamine metalliche. La curvatura dello specchio secondario iperbolico agisce da moltiplicatore di focale convergendo il fascio luminoso attraverso il foro praticato al centro dello specchio principale parabolico, dove viene focalizzata l'immagine. Questo sistema ottico sotto alcuni aspetti è simile allo Schmidt-Cassegrain in cui però il tubo è chiuso dalla lastra correttrice frontale e dove lo specchio principale non è parabolico ma sferico. Inoltre in entrambi i casi queste configurazioni ottiche consentono di raggiungere elevate lunghezze focali mantenendo i tubi dei telescopi relativamente corti e conseguentemente poco ingombranti. Anche in questo caso la presenza di paraluce interni consente di eliminare eventuali riflessi di luce parassita. Mentre nel telescopio Schmidt-Cassegrain  abbiamo visto che l'ostruzione dello specchio secondario è compresa tra valori da 0,33 a circa 0,40, nello schema ottico di Cassegrain questa può essere spinta fino al valore ottimale (per osservazioni lunari e planetarie) di 0,20-0,22.  Il tubo di uno strumento per osservazioni astronomiche,  qualunque ne sia la configurazione ottica, viene sostenuto da una struttura meccanica. Per telescopi a rifrazione questa è unicamente a sbalzo  mentre per strumenti a riflessione questa può essere anche costituita da una forcella. 

• ENGLISH VERSION:  The Cassegrain optical system is constituted by a parabolic main mirror (2) which converges the luminous radiation coming from the sky towards an hyperbolic secondary mirror (6) (3) situated on the front part of the optical tube (1) supported with a metallic sheet. The curving of the hyperbolic secondary mirror acts by focal multiplier converging the luminous bundle through the hole practiced to the center of the parabolic main mirror, where it is focused the image. This optical system about some aspects is similar to the Schmidt-Cassegrain in which the optical tube is closed by the frontal correctly slab and where the main mirror is not parabolic but spherical. Moreover in both cases these optical configurations concur to high focal lengths maintaining the telescopes tubes of the relatively short and consequently little cumbersome. Also in this case the presence of inner lamp shade concurs to eliminate eventual light parasite glares. While in the Schmidt-Cassegrain telescope we have see that the obstruction of the secondary mirror is comprised between values from 0.33 to approximately 0.40, in the Cassegrain optical system this can be pushed until the optimal value (for lunar and planetary observations) of 0.20-0.22.  The tube of an instrument for astronomical observations, any is the optical configuration, it's supported by a mechanical structure. For refraction telescopes this is only to jolt while for reflection instruments this can also be constituted with several systems. 

                           A cura di  Astronomica Langrenus"

HOME PAGE